The Process in a Nutshell
Draw on a lifetime of music listening to create a fixed internal point of reference for what makes for good sound and engaging musicality across all types of music. Play new track, compare to internal reference. Adjust track if needed.
Simple.
Getting there takes literally years.